The last issue of the journal Schnittstelle Germanistik (2024), which brings together East European Germanic studies, has published Saagpakk’s article Aspekte der estnischen Übersetzungskultur in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In it, Saagpakk focuses on presenting the methods and functions of adaptation techniques prevalent in the mid-19th century. The article […]
Uncategorized
3 postitust
Rahvusraamatukogu rahvusbibliograafial baseeruva veebirakenduse tutvustamiseks kirjutasid Daniele Monticelli ja Maris Saagpakk koos Krister Kruusmaaga (RR) artikli, milles näitasid võimalusi vaadelda ja tõlgendada eesti tõlkelugu puudutavad statistilist materjali. Artikkel ilmus novaatori leheküljel.
Tartu Ülikooli Narva kolledžis toimus 17.-18. veebruaril 2023 ungari maailmakuulsa autori Sándor Petőfi 200. sünniaastapäevale pühendatud konverents Petőfi retseptsioonist erinevates Euroopa keeltes. Saagpaku ettekanne paigutas Petőfi tõlked eesti varase tõlkeloo konteksti, vaadeldes, missuguste autoritega koos selle ungari autori tekstid ilmusid ning kes olid tõlkijad. „Ungria lauliku Petöfi“ üks aforism ilmus […]