Ajakiri Looming andis oma 101. sünnipäeval üle auhinnad Loomingu autoreile möödunud aastal ilmunud kaastööde eest. Elle-Mari Talivee ja Marin Jänes pälvisid artikliga „Kirjaniku teekond 1905–1917“ auhinna artikli kategoorias.
Artikkel ilmus Loomingu juubelinumbris aprillis 2023, kui täitus sada aastat esimese ajakirjanumbri ilmumisest, ja räägib Loomingu asutanud Friedebert Tuglase poliitilise paguluse aastatest. Artikli keskmes on Tuglase kujunemine kirjanikuks pärast 1905. aasta sündmustes osalemist, mille eest ta Toompea vanglasse mõisteti ja kust ta päev enne oma 20. sünnipäeva poolkogemata vabanes. Järgnes põgenemine Eestist ning rännuaastad eri maades, mil ta vahetas nime, passi ja välimust, ning leidis kirjutamiseks ainest ja võimalusi. Poliitilise pagulasena saadud kogemused ja võõrkeeleoskus vormusid nii siis kui hiljem ka tõlgeteks – Tuglas tõlkis mitmest keelest ja tutvustas eestlastele teisi kultuure.
![](https://translationinhistory.tlu.ee/wp-content/uploads/2024/06/Talivee_Janes_Kirjaniku-teekond-300x268.jpg)
Friedebert Tuglase jalajäljed 1905–1917. Kaart: Europa. Kirjastus Tulu, Tallinn 1914. Allikas: digitaalarhiiv DIGAR